Paula Fernandes divulga trecho da versão do hit #Shallow, de Lady Gaga, recebe críticas e se explica: "Não é uma tradução"

Vamos falar sobre o assunto do momento! 'Juntos e Shallow now'! Hahaha. Nem foi lançada, e já está bombando! A sertaneja Paula Fernandes divulgou nesta última quinta-feira, 16, o refrão da canção  “Juntos”, que é uma versão brasileira do hit #Shallow,  de Lady Gaga, gravado em dueto com Bradley Cooper para o filme “Nasce uma Estrela“. O trecho da canção em português viralizou em poucas horas na internet. Isso porque, para os internautas, o refrão ficou sem sentindo. 

“Diga o que te fez sentir saudade. Bote um ponto final. Cole de uma vez, nossas metades. Juntos e shallow now“, canta Paula Fernandes ao lado de Luan Santana, que participará do dueto com a cantora. 

O “Shallow Now”, não caiu bem no conjunto da obra, isso porque, traduzindo para o português “Shallow Now”, ficaria assim: “agora juntos e raso“. Bem diferentão, né non?! Parece que manter trechos em dois idiomas, inglês e português na letra não foi uma decisão acertada da sertaneja. Mas...... calma, o deslize foi apenas no refrão. 

Os internautas, não perdoaram o deslize, e fizeram críticas e memes com o refrão da canção, e questionando o que a dupla quis dizer na canção. “Juntos”, que será lançada nas plataformas digitais neste domingo, 19, será gravada ‘ao vivo’ no dia 12 de junho, durante a gravação do novo DVD de Paula Fernandes. 

Em sua defesa, a cantora afirmou para um portal de notícias que fez "uma versão adaptada, e não uma tradução", e explicou: "Assim como usamos tantos termos aqui como “Baby” e outros, "Shallow é comum". A ideia de manter a expressão é ter uma parte da música original. Não era pra fazer sentido, era para ter uma celebração da versão original". Tenderam?

 

👉 Siga o @ovcsabia no Instagram: Clique AQUI